Associação Cultural Gramado - ACG

Traje de Betzingen

Associação Cultural Alemã de São João do Oeste - ACASJO

São João do Oeste/SC

Baden-Württemberg/Alemanha

Ano 1850

A Alemanha se compõem de 16 Estados. Um deles é Baden Würtemberg (Suábia). O traje apresentado é da cidade de Betzingen e é datado do ano de 1850. Esta região é de uma beleza paisagística sem par e é conhecida como a mais fértil da Alemanha, cuja capital é a conhecida cidade de Stutgart; a famosa Floresta Negra e o Lago de Constança são seus maiores atrativos e a fazem conhecida pelo mundo. Os Suábios eram tidos como o orgulho do povo alemão, pela sua bravura com a qual defendiam as suas terras na época da guerra, e hoje em dia ao combater as mudanças climáticas, industriais, culturais e na preservação dos seus costumes e tradições. Este traje era usado, tanto no dia a dia em todos os seus afazeres como em dias festivos, trocando-se apenas algumas peças ou acrescentando-se mais algumas. O traje feminino no dia a dia compunha-se de: meias pretas, vestido de corpo vermelho e saia azul, avental escuro. Para os dias festivos, tais como: Kerb, Cultos, festas populares, atos públicos, batizados, casamentos, enterros, etc., trocava-se as meias pretas pelas brancas, amarradas com ligas, o avental escuro pelo branco, acrescentando-se o coller com as fitas verdes e vermelhas, o quepe enfeitado com fitas, o colar de oito voltas e a gargantilha de veludo com um medalhão. O traje masculino substituía o tamanco pelo sapato com fivela, o colete preto pelo vermelho, a calça bege ricamente bordada com um suspensório chamativo, acrescentando-se o casacão branco e eventualmente um chapéu de três pontas, A folha prateada que prende o lenço é um símbolo da fertilidade desta região. Normalmente as meninas recebiam o seu primeiro traje típico da região no dia da sua comunhão ou confirmação pela avó materna. O Grupo Folclórico Liebe Zum Tanz escolheu esse traje pela sua beleza e importância histórica. Alguns dos trajes da região de Baden-Württemberg são encontrados bordados com fios de ouro puro e com suspensórios bordados inteiramente a mão em ponto cruz. O traje em específico tem uma importância tal no país, que em 13 de outubro de 1994 surge como motivo de um selo oficial do Departamento Social do Setor de Trajes Alemães.

Egerland Tracht

Böhmerlandtanzgruppe

Nova Petrópolis/RS

Cheb, Karlovy Vary

O traje feminino redesenhado de Eger (Cheb) foi desenvolvido em meados da década de 1930 sob a direção de Josef Hanika. A blusa ("s'Hemmad"), feita de linho ou algodão branco, tem um corte reto, semelhante ao de uma camisa, com mangas largas. O decote franzido apresenta uma gola alta que, assim como a costura da axila, é decorada com bordados (ponto de cobertor, ponto de corrente, ponto espinha de peixe) em azul e amarelo. Os punhos elaborados das mangas são arrematados com o "Muadl" ou "Gnahwrik", feito de linho branco com bordados intrincados. O corpete ("Leiwl") é feito de um tecido de lã leve, verde ou azul. A saia ("Kiedl") feita de lã vermelha ou uma mistura de tecidos é complementada por um avental ("Fürta") feito de seda preta, meio-seda ou cetim fosco. Por baixo, usa-se roupa íntima ("Untazöihzeich") de algodão branco. Este traje tradicional inclui também um grande pano para o peito com franjas ("Brusttöichl") com estampa de rosas e um lenço para a cabeça ("Kuapftöichl") com a mesma estampa. Um pequeno lenço de renda branca ("Taschentöichl") completa o traje. As meias brancas ("Strümpf") com estampa Batzerl, cauda de pavão ou desenho similar são particularmente marcantes. O traje masculino de Eger também é um estilo que foi revivido em 1936. As calças largas (“Huasn”), feitas de tecido preto, são sustentadas por suspensórios (“Gschirr”) de couro preto.Os suspensórios são adornados com três grandes botões octogonais (botões de calça) de latão dourado.Eles se tornaram a marca registrada do povo de Egerland. O lenço vermelho e branco é usado visivelmente sobre as calças. Uma camisa branca de linho ou algodão (“Hemmad”) com gola alta é usada com as calças, complementada por um lenço preto no pescoço (“Halstöichl”). O casaco (“Goller”) é feito de tecido marrom-ferrugem. O chapéu com a chamada “Holzstoß” (“Flodara”) é um elemento marcante. É feito de feltro preto com fitas de seda. O homem também usa meias brancas (Batzerl) e sapatos ou botas pretas com fivela.

Miesbacher Tracht

Associação Cultural Eintracht

Blumenau/SC

Miesbach, Oberbayern, Bayern (Baviera)

Metade do século XX

O traje Miesbacher é o traje mais difundido da Baviera. Ele remete à cidade de Miesbach, localizada a 46km de Munique, berço do movimento de trajes do século XIX. Miesbach é uma cidade localizada na região da Alta Baviera (Oberbayern) no estado da Baviera (Bayern), sul da Alemanha (Deutschland). Emoldurada pela exuberante paisagem dos Alpes entre florestas intocadas e pequenos vales, onde a cultura e as tradições ainda são celebradas e preservadas por seus moradores, como antigamente. Por suas características geográficas surgiram no final do século XIX, nesta região da Alemanha, inúmeras sociedades culturais para preservação de diversas manifestações como os costumes, as tradições, os jogos, os cantos, a música e também o traje que caracterizava e identificava cada localidade. Nas sociedades de trajes e costumes da Alemanha é que começaram a registrarem-se informações sobre os trajes e peculiaridades de cada localidade. O traje originalmente remetia as roupas de trabalho dos lenhadores, ferreiros e caçadores e do dia-a-dia de suas senhoras. Desta maneira, praticamente em cada vila haviam tradições diferenciadas, porém, compartilhando aspectos idênticos como a língua, alguns costumes e também, de certa maneira, os trajes. Pode-se dizer que mesmo com trajes muito similares, de uma vila pra outra, haviam pequenas diferenças, pois antigamente muitas partes do traje eram de confecção própria, sem produtos encontrados no varejo. Diante de tamanha distinção de trajes, devido a diferentes festividades, cidades ou regiões, as sociedades de traje permearam por uma uniformidade do Miesbacher Tracht. Algumas dessas sociedades reuniram-se em associações maiores e, a partir da metade do século XX, unificaram alguns aspectos do traje, culminando na adoção de um traje único para a região da Alta Baviera. O traje definido foi o Miesbacher Tracht, traje da cidade de Miesbach com as características que eram compartilhadas por aquelas associações, as quais refletem-se na seguinte composição: TRAJE MASCULINO Calça de couro preta curta com bordados, suspensório de couro preto, camisa branca, meias de lã cinza e polainas com detalhes verdes na borda, colete verde, chapéu especifico com adorno de uma pluma, gravata tricotada azul e sapato de dança preto; TRAJE FEMININO Saia comprida pregada na cor vinho, anágua e ceroula branca, meias compridas brancas com detalhes de renda, avental branco no mesmo comprimento da saia, corpete preto adornado com correntes ou moedas de prata, camisa branca, casaqueto na mesma cor da saia, lenço branco com pequenos detalhes de renda, cravos vermelhos adornando o busto, chapéu Miesbacher com adorno de pluma e sapato de dança preto. Ainda que, pensado para representar uma região, o Miesbacher Tracht ultrapassou todas as fronteiras possíveis. Caracterizando e identificando não apenas a região da Alta Baviera, mas todo o estado da Baviera. Assim como, internacionalmente, chega a representar a maior festa da cerveja do mundo, a Oktoberfest de Munique (München) e por analogia, representa a Alemanha como país, para todas as demais nações do globo. O Miesbacher Tracht invoca a identidade alemã em qualquer parte do mundo. Sua importância para a Alemanha fez com que em 2008 fosse definido como traje do ano na Alemanha (Tracht des Jahr) sendo extremamente lembrado e enaltecido em eventos ao longo do ano naquele país. Em 2015, comemorou-se o jubileu de 125 anos da primeira sociedade de trajes e de costumes da Baviera, por isso foi lançado um selo comemorativo homenageando o Traje Miesbacher, contendo as partes que compõem os trajes feminino e masculino. Blumenau, pela origem de seus imigrantes, homenageou a Baviera em seu Brasão. No ano de 1948, publicou lei que determinava as características do Brasão e nele estava representado o leão da Casa de Wittelsbach, símbolo da família que governou a Baviera, principalmente as terras de Niederbayern e Oberbayern, desde o Século XIII ate o Século XIX quando teve fim a monarquia. Por todas estas razões, desde 1994, o Trachtenverein Eintracht optou por este traje em suas apresentações de dança. Sendo um dos principais trajes para execução do Schuhplattler, sapateado alemão, dança que o Trachtenverein Eintracht vem apresentando há mais de 30 anos.

Traje de Festa de Tennengau

Associação Cultural Alemã de São João do Oeste - ACASJO

São João do Oeste/SC

Salzburg, na Áustria

Região de Tennengau (Salzburg, Áustria) Tennengau é uma pitoresca região no estado de Salzburgo, na Áustria. A área é caracterizada por sua deslumbrante paisagem alpina, encantadoras aldeias e pontos turísticos históricos. Embora oficialmente o distrito seja chamado de Hallein, o nome “Tennengau” é amplamente utilizado para se referir a esta região. Estende-se ao sul da cidade de Salzburgo, cercada pelos Alpes de Berchtesgaden a leste e pelas montanhas Tennengebirge a oeste. Sua localização a torna um ponto de partida ideal para atividades ao ar livre, como caminhadas e esqui. A região é conhecida por sua paisagem deslumbrante, que inclui o lago Gosau e o lago Hintersee, ambos cercados por impressionantes picos montanhosos. O Dachstein, um impressionante maciço de calcário, é um destino popular para alpinistas e oferece vistas espetaculares. Tennengau é um paraíso para os amantes da natureza, oferecendo oportunidades para caminhadas, ciclismo, esqui, snowboard e outras atividades ao ar livre. No inverno, as áreas de esqui de Dachstein West e Abtenau-Lammertal são muito populares. Além da beleza natural, Tennengau também oferece pontos turísticos culturais. A cidade de Hallein abriga o Museu Celta e a Mina de Sal Salzwelten Dürrnberg, onde os visitantes podem explorar a história da extração de sal na região. É dessa atividade econômica que surgiu o nome “Salzburg”, que pode ser traduzido aproximadamente como “Fortaleza do Sal”, uma referência à importância histórica do comércio de sal na região. Nas aldeias de Tennengau é possível vivenciar o modo de vida tradicional austríaco. St. Gilgen e Strobl am Wolfgangsee são duas aldeias pitorescas à beira do lago Wolfgangsee e oferecem um vislumbre da cultura alpina. Trajes de Tennengau Os trajes de Tennengau desempenham um papel importante na cultura tradicional dessa região no estado de Salzburgo, Áustria. Eles são roupas festivas geralmente usadas em ocasiões especiais ou eventos, mas também existem trajes diários em Tennengau. Desde a primeira metade do século XX, tem havido um ressurgimento dos antigos trajes históricos em todo o estado de Salzburgo, assim como em outras regiões da Áustria. Esse esforço resultou na revitalização e uso contínuo dos trajes pela população local, o que teve um impacto muito positivo.

Hunsrücker Tracht

Grupo de Danças Alemãs Berg's Tal

Palmitos/SC

Hunsrücker

1800

Die Hunsrücker Tracht

Grüne Nadeln Volkstanzgruppe

Ituporanga/SC

Século XIX, entre 1800-1900

O traje festivo do camponês do Hunsrück inclui a "saia longa", que às vezes é chamada de "Kures" ou "Kamisol". Por baixo, há um colete vermelho-vinho com uma camisa branca e um lenço de pescoço preto. As calças chegam abaixo dos joelhos e são feitas de linho ou kamuk, ou veludo preto aos domingos. Meias feitas de lã de cor natural e sapatos de couro preto com uma fivela redonda. Também é usado um chapéu redondo de feltro preto. O gorro alto em forma de leque faz parte do traje festivo da mulher.Uma blusa de manga comprida decorada com renda de crochê no decote. O bolso do avental, que é usado em volta dos quadris com um cordão, é particularmente prático. Bordado com vários motivosflorais na frente. Os sapatos de couro preto também têm uma pequena fivela oval. A cor do avental ou do xale pode variar de um lugar para outro, dependendo da idade ou do status da mulher.

Traje böhmen- Kreis Pilsen

Grupo de Danças Folclóricas Origens

Paverama/RS

Região de Pilsen, Aldeia de Auherzen

Por volta de 1870

O traje típico da região de Pilsen (Plzeň), na República Tcheca, é um dos mais distintos e reconhecíveis do folclore boêmio. Ele reflete a prosperidade histórica da região, sendo caracterizado por tecidos ricos, volume e um estilo que mistura a vida rural com influências urbanas.

Kreis Pilsen

Associação de Grupos de Danças Folclóricas Alemãs Lustige Harmonietanzgruppe

Harmonia/RS

Pilsen

Böhmerwald Tracht

Böhmerlandtanzgruppe

Nova Petrópolis/RS

Floresta da Boêmia

Traje, na concepção folclórica, significa roupa antiga ou histórica usada em determinada região. O mesmo identificava uma classe social, grupo ou até mesmo a profissão de quem o usava. O traje típico foi criado para que houvesse distinção entre os nobres e as demais classes sociais. Em 1530, por decreto-lei, ninguém podia usar roupas que não representassem a sua classe. Normalmente, um traje sem enfeites e confeccionado com tecidos mais simples era usado para o trabalho. Os trajes para ocasiões festivas eram confeccionados com tecidos de cores mais vivas, bordados e fitas. Para as grandes ocasiões usava-se tecidos nobres (seda para os vestidos) de cores sóbrias e as roupas eram incrementadas ainda mais com joias, correntes e botões de ouro além do uso de casacões, xales, chapéus e toucas. Os trajes da Boêmia, por muito tempo eram totalmente pretos, (só as blusas eram brancas) em sinal de luto pelas inúmeras vítimas que a guerra lhes trouxe. Mais tarde com a ocupação da Tchecoslováquia, deixaram se influenciar pelas suas cores vibrantes, tornando-se um traje mais vistoso.

Pyritzer Weizacker Tracht

Associação Cultural Eintracht

Blumenau/SC

Pyrzyce (Pyritz), Pomerânia Ocidental, Polônia. (antigos territórios da Pomerânia - Pommern)

Metade do século XIX (cerca de 1850-1860)

Situado na Pomerânia Ocidental, o traje de Pyrzyce é o resultado de um encontro cultural fascinante entre as populações eslavas e os colonos frísios que chegaram no século XVIII. Esta região, conhecida como "Campo do Trigo" (Weizacker), desenvolveu uma identidade visual única baseada na abundância agrícola, fundindo a estrutura rústica das vestes antigas com o luxo barroco e o rigor prussiano. A opulência deste vestuário manifestava-se na meticulosa escolha dos materiais, onde o linho caseiro era peça fundamental em camisas com golas e mangas, incansavelmente engomadas. Veludos negros e azuis-marinhos ou verdes-escuros serviam de tela para bordados de seda que seguiam a técnica do "linearismo", enquanto dezenas de botões de latão polido garantiam um brilho metálico que sinalizava o prestígio social de quem os vestia. No traje feminino, a característica mais marcante era a arquitetura volumosa das saias, que criava uma silhueta de sino imponente e altiva. O conjunto era emoldurado por uma enorme sobreposição de peças, fitas, laços e tecidos, com detalhes especialmente desenvolvidos, revelando um código de moda complexo e cheio de simbolismos regionais. Já a indumentária masculina priorizava a sobriedade militar e a verticalidade, destacando-se o colete justo adornado por uma densa fileira de botões metálicos que reluziam como ouro. O visual era completado por lenços de seda preta e pela versátil touca de pele com abas funcionais, peças que equilibravam a necessidade de proteção contra o clima rigoroso da Pomerânia com a elegância exigida pela elite camponesa local. Historicamente, o traje de Pyrzyce atingiu seu ápice de sofisticação por volta de 1850, começando a desaparecer com a chegada da moda urbana industrial no final do século XIX. Atualmente, ele permanece como um tesouro etnográfico preservado em museus, instigando o interesse por seus segredos de confecção e convidando o observador a explorar as camadas de história escondidas em cada ponto de seus bordados.

Kreis Pilsen

Böhmerlandtanzgruppe

Nova Petrópolis/RS

Pilsen

Os germânicos que foram convidados pelos duques do Reino da Boêmia para ocupar as regiões montanhosas do território, devido ao seu grande conhecimento com este tipo de terreno, vinham da Bavária. Por conseguinte, embora mantidos traços tradicionais germânicos, as vestimentas sofreram grande influência tcheca, passando a apresentar bordados e cores vibrantes. O traje, pertencente à região de Kreis Pilsen, tem como nome Chotieschauer e é apresentado nas versões inverno e verão. Suas cores e os inúmeros detalhes lhe conferem um visual festivo e alegre. Tradicionalmente o primeiro traje das meninas é dado pela avó materna no dia da confirmação, assim como o menino recebe, na mesma ocasião, o seu primeiro traje da avó paterna. Os habitantes da cidade industrial de Pilsen não utilizavam trajes tradicionais no final do século XIX e no início do século XX. Dessa forma, os arredores urbanos eram habitados apenas por pessoas de língua alemã, o que pode ter contribuído para que a população mantivesse por um tempo relativamente longo seu comportamento tradicional de vestir: os trajes masculinos estiveram presentes até o final do século XIX; já os trajes femininos foram ocasionalmente usados ​​até o momento da expulsão. Depois de 1938 também houveram tentativas de renovar os trajes tradicionais. O pesquisador local Josef Hofmann (1858-1943) verificou elementos típicos de povos eslavos, como as meias vermelhas, apontando a influência tcheca sobre as vestimentas boêmias.

Traje folclórico westfaliano,

Grupo de Danças Folclóricas Schönheit

Itapiranga/SC

Münster- Westfalia

Século XX

O Traje folclórico westfaliano, apresentado hoje pelo grupo de danças folclóricas alemãs Schönheit, é um traje devidamente documentado, realmente utilizado há muitos anos atrás por pessoas do estado da Westfália, oeste da Alemanha. Foi escolhida esta região, pois vieram muitos imigrantes da Westfalia para a comunidade de Linha Beleza, onde anualmente no mês de junho se realiza a “Festa do Westfalianos”. Este traje westfaliano, é um traje da cidade de Münster. Como podemos observar, os vestidos são longos com cores escuras, decorados com uma gola de renda branca e toca. Os Homens usam o tradicional casaco longo, como também o colete. O chapéu de abas largas, era tradicionalmente usado na região.

Schwenningen – Schwarzwald

Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Freundschaft

Agudo/RS

Floresta Negra

Traje utilizado pela categoria adulta é originário de Schwenningen, atualmente parte da cidade de Villingen-Schwenningen, localizada no estado de Baden-Württemberg, no sudoeste da Alemanha. A região integra a área da Schwarzwald (Floresta Negra), extensa região montanhosa conhecida por suas paisagens, tradições e pela diversidade de seus costumes populares. Historicamente, Schwenningen desenvolveu características culturais próprias, relacionadas principalmente à vida rural de seus habitantes. Durante séculos, agricultores e artesãos constituíram parcela importante da população, e suas formas de vestir estavam diretamente relacionadas às atividades cotidianas, às condições climáticas e às diferentes ocasiões sociais. Os registros das vestimentas tradicionais de Schwenningen remontam ao século XVII. Inicialmente, havia uma distinção bastante evidente entre as roupas utilizadas durante o trabalho e aquelas reservadas para domingos, festividades e outras ocasiões especiais. As peças destinadas às celebrações eram confeccionadas com tecidos mais refinados e apresentavam maior quantidade de elementos decorativos. Ao longo dos séculos XVIII e XIX, os trajes passaram por diversas transformações. Novos tecidos, cores, botões, fitas e acessórios foram incorporados às vestimentas, enquanto algumas peças utilizadas anteriormente foram gradativamente substituídas. Foi especialmente no final do século XVIII e durante o século XIX que os trajes masculino e feminino adquiriram muitas das características pelas quais são reconhecidos atualmente. O traje tradicional de Schwenningen está inserido no conjunto dos trajes da Floresta Negra, embora apresente características próprias que o diferenciam das vestimentas utilizadas em outras localidades. A tradição de Schwenningen está particularmente relacionada à região da Baar e à tradição protestante local, fator que também influenciou a formação e a aparência de suas vestimentas. A partir da segunda metade do século XIX, a industrialização e as mudanças nos hábitos da população fizeram com que os trajes tradicionais fossem gradativamente substituídos pelas novas formas de vestir. O traje masculino desapareceu mais rapidamente do cotidiano, enquanto algumas mulheres continuaram utilizando elementos da indumentária tradicional por um período mais prolongado. Apesar dessas transformações, os trajes foram preservados como importantes manifestações da identidade cultural de Schwenningen, representando os costumes, as tradições e o modo de vida das gerações que habitaram a região da Schwarzwald. Traje Feminino O traje feminino tradicional de Schwenningen apresenta características que remontam aos séculos XVII e XVIII e passou por diferentes transformações ao longo do século XIX. Uma das peças centrais da vestimenta é a saia ampla e pregueada. Em períodos mais antigos, as saias apresentavam comprimento mais curto, chegando aproximadamente à altura dos joelhos, mas tornaram-se progressivamente mais longas ao longo do século XIX. Na parte superior, destaca-se o corpete, que poderia apresentar diferentes tonalidades. Registros históricos indicam a utilização de cores como vermelho e azul, enquanto tonalidades mais escuras, especialmente o preto, também ganharam espaço ao longo do tempo. A peça poderia ser ornamentada e fechada por meio de fitas. O avental complementava a composição e também poderia apresentar elementos decorativos. Conforme a ocasião e as condições econômicas da família, fitas e outros ornamentos conferiam maior riqueza à vestimenta. Sobre a região dos ombros e do colo também poderia ser utilizado o Goller, peça encontrada tanto em versões mais escuras, decoradas com bordados, quanto em versões brancas ornamentadas. As meias vermelhas constituem um dos elementos historicamente mais característicos da vestimenta feminina de Schwenningen, proporcionando forte contraste com as demais peças do conjunto. A cobertura da cabeça possuía igualmente grande importância. Entre os diferentes modelos utilizados encontram-se pequenas toucas conhecidas como Käpple, que poderiam ser confeccionadas em diferentes tecidos e cores e ornamentadas com longas fitas. Também existem registros da utilização de lenços e chapéus de palha, variando conforme a época e a ocasião. De maneira geral, o traje feminino de Schwenningen apresenta uma composição relativamente sóbria, característica da tradição protestante da região, sem deixar de incorporar cores, fitas e elementos decorativos que lhe conferem identidade própria. Traje Masculino O traje masculino tradicional de Schwenningen consolidou muitas de suas principais características entre o final do século XVIII e o decorrer do século XIX. Era utilizado especialmente aos domingos e em ocasiões festivas, distinguindo-se das vestimentas destinadas ao trabalho diário. Uma das peças de maior destaque é o longo sobretudo, tradicionalmente confeccionado em tecido azul e caracterizado por uma fileira de botões. A tonalidade azul tornou-se progressivamente predominante e, por volta de 1830, já estava estabelecida como uma das principais características da peça. Sob o sobretudo é utilizado um colete vermelho ou escarlate, ornamentado com botões tradicionalmente confeccionados em prata ou estanho. Registros históricos demonstram que coletes e peitorais vermelhos já estavam presentes entre os agricultores da região durante o século XVIII. As calças eram confeccionadas em couro, possuindo modelagem ajustada às coxas e tornando-se predominantemente pretas ao longo do tempo. O conjunto era complementado por meias brancas, que contrastavam com as tonalidades mais escuras das demais peças. Outro elemento importante é o chapéu, que sofreu diversas modificações ao longo dos séculos. Foram registrados modelos de feltro com abas estreitas e copas altas, posteriormente substituídos por chapéus mais largos ornamentados com fitas. Em períodos posteriores também aparecem modelos semelhantes à cartola, podendo apresentar uma fivela metálica azul-escura na parte frontal. Os botões possuíam não apenas função prática, mas também decorativa, tornando-se elementos importantes na composição das peças masculinas. O traje masculino também preserva elementos relacionados às antigas roupas utilizadas pelos agricultores e artesãos de Schwenningen, demonstrando a forte relação existente entre a indumentária tradicional e o modo de vida rural da população da região.

Traje do Egerland- Böhmen

Grupo de Danças Folclóricas Origens

Paverama/RS

Desde 1858 os imigrantes que chegaram em nosso Município eram, em sua maior parte, oriundos dos "Estados Alemães": Renanos e Boêmios do Império Austro-Húngaro. A origem da imigração das famílias que colonizaram as localidades de Linha Brasil e Santa Manoela, sobrenomes como Reckziegel, Tischer, Klamt, Jantsch, Schaurich, Keil, Richter entre outros, segundo pesquisa histórica, são oriundos das cidades de Johanesberg, Grenzendorf, Wiesenthal na Boêmia, território onde hoje se localiza a República Tcheca. Seguindo a pesquisa realizada, gostaríamos de homenagear colonizadores boêmios confeccionando um traje histórico da Região de Egerland na Boêmia para as crianças do GDF Origens.

Pyritzer Weizacker tracht

Grupo Folclórico Cultivo do Passado

Lagoa dos Três Cantos/RS

Região de Pyritz Weizacker se localiza na Pomerânia (atual Polônia)

Final do séc. XIX e início do início do séc. XX

Pyritzer Weizacker tracht O traje dos camponeses da região de Pyritz é conhecido em toda a Pomerânia. Quanto mais rico era o camponês, mais esplendoroso era o seu traje e o traje de sua família. Especialmente coloridos eram os trajes das moças: O azul da flor do centeio, O vermelho da Papoula E o Verde das plantas, precisam estar na saia de nossas meninas. Conforme o poema acima diz, a saia das mulheres apresenta as cores vermelho e verde. Elas são curtas e ajudam a manter o riquíssimo traje de Pyritz sempre limpo, pois o vento e a chuva na deserta região de Weizacker espalham o pó e a sujeira. Tanto o lenço, quanto o avental, as meias e as fitas do traje são ricamente bordados com motivos florais, característicos da região. É interessante ressaltar que o bordado é uma das principais características dos trajes pomeranos. Nos domingos, para ir à missa ou em alguma outra festividade, as mulheres de Pyritz usavam seus adornos mais rico e lindos. Na cabeça, elas usavam uma touca de seda azul, bordada na parte de trás e com longas fitas adornando e, para completar a beleza do traje, elas traziam no pescoço um colar de âmbar. Já nos dias da semana e quando freqüentavam o mercado central da cidade (Marktplatz), as mulheres utilizavam um chapéu de palha adornado com fitas de veludo preto e uma capa em azul-marinho por cima dos ombros. Frente a tanta beleza, o traje masculino de Pyritzer Weizacker não fica atrás. O rico camponês usava colete e casaco azul-marinhos, forrados em vermelho e fechado com botões "dourados" e em alemão "Thaler-Knöpfe". Suas calças eram de cor clara e as botas pretas de cano longo. Nos dias que precisava ir até o Marktplatz da cidade, o homem usava um chapéu de feltro preto e de aba larga, adornado com cordões e fitas pretas. Já aos domingos para ir à missa ou a outras festividades, o homem usava na cabeça uma cartola igualmente adornada, além de um par de luvas verdes. E por fim, como traje de casa, o camponês usava uma touca de pele preta, com acabamento em vermelho.

Egerland

Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Freundschaft

Agudo/RS

Boêmia

Traje antigamente utilizado pela categoria Adulta, foi reformado e atualmente é utilizado pela categoria Juvenil. Da região da Boêmia, uma região histórica da Europa Central, tendo Praga como seu principal centro cultural e histórico. Cercada por regiões montanhosas e localizada próxima à Alemanha, integrou, durante parte de sua história, os domínios do antigo Império Austro-Húngaro. Ao longo dos séculos, a região foi marcada por conflitos religiosos e nacionalistas, disputas territoriais, invasões e guerras. Por outro lado, sua localização geográfica privilegiada possibilitou um intenso contato com diferentes povos e culturas europeias, contribuindo para a formação de uma identidade rica e diversificada. Essa influência pode ser observada em seu patrimônio histórico e arquitetônico, formado por castelos medievais, palácios, cidades fortificadas e tradicionais balneários de águas termais. Ao norte da Boêmia, predominam regiões de colinas e montanhas. Já na parte central, destaca-se a cidade de Pilsen, conhecida internacionalmente por sua tradição cervejeira e por ter dado origem à variedade de cerveja que leva seu nome. Mesmo diante das inúmeras transformações políticas, territoriais e culturais ocorridas ao longo dos séculos, os habitantes da Boêmia preservaram importantes elementos de sua identidade e de seus costumes. Entre essas manifestações culturais encontram-se os trajes tradicionais, utilizados especialmente em festividades e ocasiões especiais. O traje feminino destaca-se por suas cores vivas e pela riqueza de seus detalhes. É composto por uma saia predominantemente vermelha, com a barra trabalhada, acompanhada de um corpete ornamentado com bordados e motivos florais. A blusa, tradicionalmente branca, apresenta bordados nas mangas, enquanto o avental, geralmente de tonalidade escura, complementa o conjunto. A combinação desses elementos confere ao traje uma aparência elegante, alegre e característica da tradição boêmia. O traje masculino, por sua vez, caracteriza-se principalmente pela calça acompanhada de suspensórios diferenciados e ornamentados. Entre seus elementos de destaque encontra-se uma peça decorativa tradicionalmente confeccionada em prata. A camisa branca completa o conjunto, proporcionando equilíbrio à composição e ressaltando os detalhes característicos da indumentária masculina. Assim, os trajes tradicionais da Boêmia representam mais do que uma forma de vestimenta, constituindo importantes símbolos da identidade cultural da região e da preservação de costumes e tradições transmitidos através das gerações.

Nordrhein Westfälische Tracht

Grupo de Danças Folclóricas Bauernkreis

Canguçu/RS

Westfalen

Século XIX

O Traje do Norte da Westfália vem das redondezas de Minden, que está ao norte de Westfalen, divisa com Niedersachsen. Reflete a identidade rural e burguesa da área, que durante séculos foi influenciada tanto por tradições germânicas quanto pelo contexto social e econômico da região.

Elztäler Tracht

Grupo de Danças Folclóricas Bauernkreis

Canguçu/RS

Floresta Negra

Século XVIII

O traje utilizado pela categoria Juvenil é o Elztäler Tracht, típico do Vale de Elz (Elztal), localizado na região da Floresta Negra Alta (Schwarzwald), no estado de Baden-Württemberg, Alemanha. É considerado um dos trajes mais elegantes e refinados da região da Floresta Negra, justamente pelos bordados detalhados e pela harmonia de cores fortes (azul, vermelho, preto e dourado). Ele era usado tradicionalmente em festas religiosas, casamentos e celebrações especiais.

Eslovaco

Böhmerlandtanzgruppe

Nova Petrópolis/RS

Eslováquia

Traje inspirado nas tradições eslovacas, desenvolvido pelo grupo em resposta à necessidade de ampliação do repertório, não possuindo um referencial histórico preciso, mas preservando características marcantes da cultura eslovaca.

TRAJE 5: Traje FränkischeShweis

Grupo Folclórico Teewald

Santa Maria do Herval/RS

Região da Baviera

século XVII e XVIII.

Abrangendo as cidades de Nürnberg, Bamberg e Bayreuth, está Fränkische Schweiz, no qual as partes da indumentária masculina - casaco e chapéu – feminino touca e vestido - se assemelham muito com os vizinhos do centro da Alemanha. Traje de festa verão - avental claro com muito detalhe dourado e lenço de cabeça branco brocado enorme, amarrado de uma maneira muito especial. Traje de inverno – avental escuro, casaco escuro curto, touca ou também com o lenço. Indumentária do século XVII e XVIII. Pesquisado no livro “ Das Grosse Buch der Volkstarchten” de Albert Kretschmer.

Dirndl

Associação Cultural Eintracht

Blumenau/SC

Alemanha

Dias atuais

Traje do dia-a-dia, representado especialmente pelas padronagens e cores diferenciadas dos trajes femininos.

Hayd

Böhmerlandtanzgruppe

Nova Petrópolis/RS

Hayd

As imediações de Hayd, assim como nas regiões mais ao sul da Floresta da Boêmia, o vestuário camponês não apresenta traços particularmente distintivos. Seus elementos constitutivos integram, de modo geral, o conjunto tradicional do traje rural germânico, sem que especificidades locais ou características tribais tenham introduzido alterações substanciais. Aos domingos, o camponês traja um longo casaco azul de tecido, com gola alta. As bordas da jaqueta são guarnecidas com uma fita preta, que forma um motivo ornamental na parte superior das costas, logo abaixo da gola. O colete, por sua vez, é confeccionado em damasco carmesim e apresenta duas fileiras de botões de tonalidade bronzeada. O lenço de pescoço, de tecido colorido, predominantemente vermelho, é disposto sobre a gola rebatida da camisa e amarrado à frente em um laço amplo e destacado. As calças, em couro, possuem costuras ornamentais e variam entre as cores amarela e preta. No bolso direito, encontra-se invariavelmente um estojo de talheres com acabamento prateado, evidenciando um elemento funcional integrado ao traje. O vestuário das pernas compreende meias azuis combinadas com sapatos de amarrar, ou, alternativamente, botas de cano médio a alto, adornadas com tiras de couro pendentes. O chapéu é confeccionado em feltro preto, geralmente com copa baixa e circundado por um cordão de seda preta, cujas extremidades terminam em franjas que pendem sobre a nuca. Frequentemente, é ainda ornamentado com penas negras ou de pavão. No vestuário feminino, destaca-se o uso de um amplo lenço de lã, de formato quadrado, geralmente em tonalidade vermelha, com listras coloridas em lados opostos. A forma de ajustá-lo à cabeça, criando uma cobertura firme, assemelha-se à praticada em Eger; contudo, as extremidades responsáveis pela fixação não são amarradas junto à gola, mas sim sobre a testa. Essas pontas são entrelaçadas entre si, sem cair lateralmente. O lenço de pescoço é de natureza semelhante ao utilizado na cabeça, ainda que em coloração distinta, sendo amarrado sob um corpete rígido de lã carmesim, decorado com galões coloridos e metálicos, e sustentado por alças ornamentais sobre os ombros. As mangas bordadas da camisa são franzidas até a metade do braço e finalizadas com acabamentos trabalhados. O casaco curto (Spencer), confeccionado em tecido ou outro material de lã, é frequentemente preto e adornado com guarnições de seda e pequenos botões de madrepérola. As mangas do Spencer formam pregas salientes acima das axilas, enquanto a parte inferior do dorso termina em uma pequena aba estruturada. O gosto tradicional privilegia saias de cores vivas, ao menos como base cromática, frequentemente entremeadas por listras coloridas; contudo, saias de algodão também são amplamente utilizadas. O corte dessas peças já não se apresenta tão tipicamente camponês, sendo, por vezes, relativamente curto. Os aventais, confeccionados em linho ou algodão, apresentam-se em branco, com padrões listrados ou quadriculados, frequentemente enriquecidos com detalhes coloridos. Com meias brancas ou vermelhas, utilizam-se sapatos de couro recortado ou botas. A ornamentação pessoal consiste em colares de pérolas brancas ou de granadas, enrolados de oito a dez voltas ao redor do pescoço, compondo um elemento marcante do traje feminino.

Tyrol Achensee

Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Immer Lustig und Durstig

Não-Me-Toque/RS

Tyrol

No ano de 2011, estreou o traje de dança, que é um traje tirolês da região do Tyrol Achensee, uma versão moderna do traje tirolês da região de Zillerthal. O traje foi adquirido com recursos próprios.

Blata

Böhmerlandtanzgruppe

Nova Petrópolis/RS

Boêmia do Sul

Na rica região agrícola em torno de Soběslav e Veselí nad Lužnicí, surgiu um traje tradicional que foi usado pelo menos até o final do século XIX. É um dos mais famosos da Boêmia. Em particular, os seus bordados coloridos, complementados por cordões decorativos e enfeites, tornaram-se uma marca registrada desta região.

Kreis Pilsen

Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Freundschaft

Agudo/RS

Pilsen, Boêmia

Estreiado no ano de 2026, o traje é utilizado pela categoria adulta e é inspirado na região de Kreis Pilsen, na antiga Boêmia, atual República Tcheca. A influência dos colonos germânicos vindos da Bavária, aliada aos elementos da cultura tcheca, resultou em um traje festivo, marcado por bordados ricos, cores vibrantes e detalhes cuidadosamente elaborados. O modelo utilizado pelo grupo corresponde à versão de verão, tradicionalmente usada em celebrações e festividades. TRAJE FEMININO Destaca-se a blusa branca de linho com mangas volumosas e acabamento em renda. A saia possui pregas finas e barra sobreposta, enquanto o avental claro é ricamente ornamentado com laço e bordados. O corpete, em tons escuros, apresenta delicados bordados florais que simbolizam a chegada da primavera e a esperança de uma colheita abundante. Complementando o conjunto, um lenço é usado sobre o peito, cruzado na parte frontal e amarrado nas costas, conferindo elegância ao traje. TRAJE MASCULINO É composto por camisa branca de linho fino, calças claras utilizadas em ocasiões festivas e suspensórios, que substituíram os antigos cintos de couro ao final do século XIX. O conjunto é complementado por colete e casaco em tons escuros, como azul-marinho ou preto, além de um lenço no pescoço, tradicionalmente em cores escuras, podendo também aparecer em tonalidades mais vivas. Os botões, além de sua função prática, enriquecem a ornamentação da vestimenta. Com sua combinação de tradição germânica e influências boêmias, o traje de Kreis Pilsen representa a alegria das festividades, a valorização da herança cultural e a riqueza dos costumes preservados ao longo das gerações.

Traje histórico de Magdeburg

Grupo Folclórico TCD Prost

Itapiranga/SC

Sachsen-Anhalt, Alemanha

Meados dos séculos XVIII e XIX

O traje histórico utilizado pela categoria adulta do grupo, provém da cidade de Magdeburg, capital do estado de Sachsen-Anhalt, no norte da Alemanha. Foi inaugurado no ano de 2016, no aniversário de 70 anos do grupo, com uma tradição diferente dos trajes da nossa região, que eram mais inspirados no do estado de Bayern, e com o intuito de homenagear o fundador do grupo, Günter Prost e sua família, que veio da região norte.

Traje Zillerthal- Tirol

Grupo de Danças Folclóricas Origens

Paverama/RS

Tirol

Em 2003 a Categoria Oficial inaugurou o Traje do Zillerthal - Tirol. Situada no coração da Europa, a região alpina do Tirol tem sido no decorrer dos séculos, ponto de contato entre a cultura alemã e a italiana. O Tirol é um estado da Áustria situado no oeste do país, entre a Itália e a Alemanha, com 12.648 Km^2. O território é cortado pelos Alpes com altitudes superiores a 3.000 metros. O passo de Brenner é a principal passagem do Tirol Setentrional para o Tirol Meridional. É banhada pelos rios Inn, Lech, Öt, Izar e Ziller de onde vem o nosso traje. A economia tem como base a criação de gado, a silvicultura, o turismo, a exploração de minas de sal gema-cal, cobre, zinco e chumbo. Um povo orgulhoso da sua terra e cultura o tirolês é vaidoso e se orgulha em ostentar seu traje folclórico. Este traje é um traje festivo, um traje de alta gala. Usado em todos os momentos festivos, como: desfiles, concentrações políticas, Igreja, Kerb, batismos, casamentos, enterros. Enfim, onde há um traje há uma ou mais pessoas, defendendo um interesse, uma cultura, uma História.

Traje de

Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Sonnenstrahl

Três Coroas/RS

Traje categoria infanto-juvenil

Traje de Braunschweig

Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Sonnenstrahl

Três Coroas/RS

Braunschweig, Baixa Saxonia

1870

Traje de Braunschweig, descrição de Albert Kretschmer Ao adentrar o território de Braunschweig, é possível reconhecer logo o sobretudo com forro vermelho e o chapéu de feltro preto em diferentes tamanhos e formatos, dobrado dentro do modelo “weterverteiler” (divisor do tempo), ou chapéu de três pontas, ponta para frente em dias de neblina e chuva para a água não cair dentro do casaco, aba para frente em dias de sol para proteção do rosto, Ambas as peças são características para os trajes dos homens do estado de Niedersachsen. Alguns detalhes do traje variam de acordo com a localidade, a ocasião e o período em que o traje foi usado, porém, a aparência geral é a mesma em toda a região de Braunschweig. Pode variar: o tipo de botão, os detalhes em vermelho nos bolsos e nas costa e a presença ou não de gola. Geralmente, o sobretudo encontrado é na cor branca, mas também é usado em azul-marinho ou preto, compondo assim o antigo traje de Braunschweig. Os garotos vestem um casaco curto e o camponês ainda usa em casa no inverno o sobretudo sobre um casaco curto. É comum encontrar na região dois tipos de coletes: preto com duas fileiras de botão ou vermelho . Completando a parte de cima do traje, o homem veste camisa branca e gravata preta. O chapéu de feltro preto pode ser usado de três formas: com as abas normais, com dois lados dobrados para cima formando uma ponta na parte de trás e adornado com fitas ou com os três lados dobrados para cima e adornado com fitas (antigo traje de Braunschweig). Além do chapéu, pode ser utilizado também uma touca de pele de animal ou uma touca de couro preto (Lederkappe). Nos pés, é usado sapato preto de couro fechado com fitas de couro nos dias de semana e fechado com uma fivela de prata aos domingo. e também botas até o joelho. Tão original quanto o traje masculino é também o traje feminino. Da mesma forma, existem algumas variações em toda a região, porém, é comum encontrar nos trajes de todas as localidades saia vermelha com barra verde, a touca preta com fitas e o adorno no pescoço (Halskrause). As mulheres mais velhas vestem geralmente avental preto. Já as mais jovens e as meninas vestem avental branco, azul ou listrado claro com um laço preso na frente. Em dias de festa, o avental é bordado e com mais acabamentos adornando a peça. Na cabeça, é comum a touca preta com fitas. Mas, fora de casa e para trabalhos no campo, era utilizado um chapéu de palha amarela adornado com fitas azul. Na região de Braunschweig, o traje era apresentado de três diferentes formas, conforme a necessidade de uso: dia-a-dia, dia de festa, domingo. No dia-a-dia, era utilizado o Alltagstracht (traje do dia-a-dia), especialmente para resolver algum serviço no centro do vilarejo (ida ao mercado ou à alguma repartição pública). Esse traje era mais simples, confeccionado com poucos adornos e com tecidos mais baratos. Já o Festtagstracht (traje de festa) era utilizado para as festas de família e em festividades e feriados da igreja. O traje de festa era confeccionado com tecidos mais finos, sendo que algumas peças eram confeccionadas com seda e veludo, além de apresentar muitos bordados e muitas fitas. Por fim, o Sonntagstracht (traje de domingo), era utilizado pelos camponeses para ir à igreja no domingo.